Written piece
Zikir Tanah Darussalam / Remembrance of Darussalam
Dr. Haji Mohd Ali Haji Radin
Brunei
About this piece
Original
Sebuah refleksi puitis mengenai perjalanan Brunei menuju kemerdekaan, yang berakar umbi dalam ingatan, bahasa, dan warisan. Puisi ini menggambarkan kebebasan bukan sekadar satu detik waktu, tetapi sebagai kesinambungan suci yang hidup dan dipelihara melalui identiti, ketaatan, da
English translation
A lyrical reflection on Brunei’s journey to independence, rooted in memory, language, and heritage. The poem portrays freedom not as a moment, but as a living, sacred continuum sustained through identity, devotion, and collective remembrance.
ZIKIR TANAH DARUSSALAM
Kami lahir
daripada lumpur
dan peluh yang tidak sempat dituliskan
dalam buku sejarah.
Nenek moyang kami
menyebut nama tanah ini
seperti menyebut sesuatu yang paling suci:
perlahan,
takut-takut tercalar oleh suara sumbang.
Di tanah ini
kemerdekaan kami gali
dari perut sejarah,
disiram dengan kesetiaan,
dipelihara oleh kebijaksanaan.
Pada malam-malam tertentu,
kami mendengar suara
berbisik dari bawah tanah:
“Jangan lupa,
merdeka bukan peristiwa,
ia perjalanan.”
Tanah ini bukan sekadar wilayah.
Ia sajadah panjang
tempat kami sujud bersama masa.
Bahasanya bukan sekadar alat bicara
tetapi roh yang mengikat kami
kepada asal-usul dan masa depan.
Kerana kemerdekaan
bukan untuk diwarisi seperti harta,
tetapi untuk dijaga
seperti nyawa.
Dan selagi doa kami masih dipanjatkan
dalam bahasa yang mengerti asalnya,
selagi tanah ini
tidak lupa namanya sendiri,
Brunei akan tetap berdiri
bukan sebagai gema masa lalu,
tetapi sebagai zikir
yang tidak pernah berakhir.
H.MAR
English translation
Remembrance of Darussalam
We were born
from mud
and from sweat that was never written
in the book of history.
Our ancestors
spoke the name of this land
as if uttering something most sacred:
softly,
afraid it might be wounded by a discordant voice.
On this land
we unearthed our independence
from the belly of history,
watered it with loyalty,
and preserved it with wisdom.
On certain nights,
we hear voices
whispering from beneath the ground:
“Do not forget,
freedom is not an event,
it is a journey.”
This land is not merely a territory.
It is a long prayer mat
upon which we bow with time.
Its language is not merely a tool of speech
but a spirit that binds us
to our origins and our future.
For freedom
is not to be inherited like property,
but to be guarded
like life itself.
And as long as our prayers are raised
in a language that remembers its roots,
as long as this land
does not forget its own name,
Brunei will continue to stand
not as an echo of the past,
but as a chant
that never ends.
H.MAR