Written piece
Tapi Lalimier-Lamour / Carpet of Light-Love
Christina Meetoo
Mauritius
About this piece
Original
Enn lapel pou aret debrouy difil ek triyange par nou tousel ek plito nou may-may nou difil ek trikote ansam. Sa poem-la invit nou ranz enn Tapi Lalimier-Lamour pou geri lemond ek aret lager. Enn mesaz ki fini lor enn exklamasion bien morisien: Foutour!
English translation
A call to trade "debrouy difil" and "triyange" (individual struggle) for "may-maye" and "trikote" (collective weaving). This poem urges us to mend a broken world with a "Carpet of Light-Love," ending the tug-of-war with a final, frustrated exhortation to humanity using a very Mauritian exclamation: "Foutour!"
Tapi lalimier-lamour
Abitie dir nou
Debrouy zot difil
Kase-ranze-trase
Gete kouma pou triyange
Si ti dir nou
Anou may nou difil
Mixe-krwaze-trese
Kapav nou ti pou pli ere
Lager pe kraz partou
Fer sakenn ris so difil
Forse-ise-pouse
Pre pou fer li kase
Si ti dir nou
Met lord dan nou difil
Anfile-trikote-kroste
Ti'a gagn enn zoli lefe
Ankor kapav fer li
Li pa tro tar
Pou fer enn gran tapi
Enn tapi nou memwar
Enn tapi ki pou touzour
Azout enn ta difil
Ranpli avek lamour
Pou fer lavi mwins difisil
Samem nou reve
Zoli difil may-maye
Ki konekte nou leker
Ek repous laper
Anou pez take lalimier
Ki dan nou prop leker
Get tapi lalimier-lamour
Aret lager, foutour!
English translation
Carpet of Light-Love
They usually tell us
Figure out your own threads
Break-order-trace
See how to do it on your own
If we were told
Let's tie our threads together
Mix-cross-weave
Maybe we'd be happier
War is raging everywhere
Making each of us pull our thread
Force-pull-push
About to have it broken
If we were told
To smooth out our yarn
Thread-knit-crochet
We'd have a nicer effect
We can still do it
It’s not too late
To make a large rug
A tapestry of our memory
A carpet that will forever
Add a bunch of threads
Full of Love
To make life less difficult
That's what we dream of
Beautiful yarn meshed together
That connects our hearts
And pushes away the fear
Let's switch on the light
That's in our own hearts
Check out the Carpet of Light-Love
Stop fighting, motherfuckers!