Written piece
LINÉAMENTS DU LIMIER/LINEAMENT OF THE SLEUTH
Asaph LIMI YOUMDI
Cameroon
About this piece
Original
Le poète peint un tableau de son état émotionnel, lequel le met en syntonie avec la société inique qui l'entoure. Aussi, dans une tentative de symbiose avec le lecteur s'abandonne-t-il à une exploration introspective de sa perception.
English translation
First, the poet uses his ink to draw his emotional state. He then proceeds with taking screenshots of the flawed world around him. Finally, in attempt to connect, he introduces his artistic self to us.
Les mélancolies les plus tristes font de l'esprit un artiste !
Les mélancolies les plus tristes fondent l'esprit de l'artiste !
Les mélancolies les plus tristes font que l'esprit s'attriste !
Car les mots sont du bois…
L'esprit les dégote,
L'auteur les scie,
La plume les rabote,
La hauteur les associe.
J'ai vu des personnes muettes tenir parole !
J'ai vu des personnes sourdes à l'écoute des autres !
J'ai vu des aveugles regardantes sur certains aspects !
J'ai vu des boiteux qui avaient de l'avance !
J'ai vu des manchots serrer la main du Diable !
J'ai vu des politiciens compter des voix ;
J'en ai vu qui comptaient sur des voix ;
J'en ai vu qui se foutaient d'entendre ces voix.
J'ai vu des hors-la-loi porter plainte.
J'ai vu des S.D.F. qui n'avaient pas de parti.
J'ai vu des écrivains écrire en vain.
J'en ai vu écrire sur le vin.
Les lettres ne sont que des êtres inertes…
Des êtres inertes qui ne peuvent naître,
Qui jamais ne peuvent vraiment paraître,
Qui toujours rendent ou non adepte
Que si par une plume ils se font paître.
Les lettres, elles, m'envoient des êtres…
Pour quelle raison – la question m'embrume ?
Être un épistolier en fait-il un bon prêtre ?
Que trouvent-elles d'épistolaire à ma plume ?
Ma plume est mon évêque !
Si tu me lis, c'est qu'on se lie !
Si tu me lies, c'est qu'on s'élit !
Si tu m’élis, c’est que tu me lis !
Si tu me lis sans me salir,
C'est que tu comprends bien ma lyre.
Car je n'écris pas que pour l'ire
Je n'écris pas que pour me lire
J'écris souvent pour m'élire
Je n'écris pas pour salir
J'écris parfois pour ma lyre
C'est quelquefois pour m'allier
Et quand je le fais pour mal lier,
C'est simplement Le Limier.
English translation
The sadder the melancholic, the more is he artistic!
For the sadder he is, the more is he creative!
For the more the melancholy, the more the lamention!
Words are like wood...
The artist discovers it,
The writer is the saw,
The feather sculpts it,
And the mind makes it glow.
I saw the dumb keeping their words!
I saw the deaf being all ears to others!
I saw the blind paying attention to details!
I saw the lame way ahead of others!
I saw the armless shaking hands with the Devil!
I saw politicians counting voices!
I saw politicians counting on voices!
I saw politicians silencing those voices.
I saw the outlaw filing a complaint.
I saw the homeless homed in no political party.
I met writers who were really vain.
I met writers writing about wine.
Words are mere inanimate bodies...
Neither can they ever be begotten
Nor may they ever appear,
Turn or unturn one's mind to follower,
Unless an ink brings them to life.
Have words chosen me?
To send some of these bodies?
Is being a mere writer a good leader?
Being an amateur, does it not matter?
My feather merely guides me!
If you read me, we are connecting!
If you connect with me, we are gathering!
If you choose me, you are perceiving me!
If I am crystal clear to you
You are in tune with my lyre
As I do not write with anger
I do not write to reflect myself
But sometimes write about myself
I do not write to discredit
I just need to feed my lyre
Therefore, would you be my ally?
Even if I write not to connect,
Being a Sleuth is my raison d’être.